Ești obsedată de el.
Nu sunt obsedată, ci foarte interesată.
Hai să rezolvăm asta.
Fetelor, vă rog, luați loc. Lăsați-o pe Zela să vă citească în palmă.
S-o lăsăm baltă. Este o tâmpenie.
Așează-te.
Zela, uite cum stau lucrurile:
prietena mea este obsedată cu un tip care nu o sună...
și vrem să știm dacă trebuie să-l dea uitării...
sau să aștepte următorii 20 de ani.
Oricum, orice ai vedea,
spune-i să-l uite.
Nu!
Vreau s-o citești pe a prietenei mele.
Sânge.
Paron?
Văd sânge.
Foarte mult sânge!
Asta este drăguț, dar...
Și tu.
Amândouă sunteți în pericol.
Spune-mi ce vreau să știu.
- Să ne întoarcem la tip. - Nu este tip...
Este o bestie de care ar trebui să vă temeți.
Bine, am terminat.
Să mergem, Becky.
Ferește-te de lună.
Se hrănește în lumina lunii.
Dumnezeule!
Nu le poți spune oamenilor astfel de lucruri.
Jenny!
- Mă duc să închid în spate. - Bine, José.
Se pare că ai un vizitator.
Salut băiete. De unde vii?
Vino aici.
Zipper!
Zip! Hei, Zipper!
- Aici erai. Îmi pare rău. - Este adorabil.
Vino aici.
O clipă era lângă mine, apoi...
Brooke, nu?
Te cunosc de undeva?
Da, mergem la aceeași școală.
Suntem împreună la Algebra și Franceză.
Serios?
- Ești sigur? - Da.
Brooke Miller, Jimmy Myers. Te știu de trei ani.
Da.
Bine.
- Brooke, ești gata? - Aproape.
5 minutos.
- Ne vedem la școală. - Bine.
Te cunosc
de la educație fizică.
- Numele lui este Billy. - Nu, Jimmy.
De la ținta de la dodgeball.
- Ar trebui să porți protecție. - Termină, Bo.
Doar am grijă de el. Nu e vina lui. Fiecare școală are unul.
Nu sunt homosexual.
Vrei să spui că ești pămpălău fără nici un motiv?
Asta este rău.
Bo, ești un tâmpit.
Ignoră-l, Jimmy.
Și câinele e homosexual.
- Bună, Ellie. - Salut, Tom.
- Alo? - Ellie!
- Bună, Jimmy. - Aștept!
Da, știu, dar m-am oprit la Tinsel să-l văd pe Jake.
- Sunt fratele tău! - Voi fi acolo.
- Cât de repede? - Repede!
Știi ce se poate... Da știu ce se poate întâmpla unui adolescent pe bulevardul Hollywood.
- Chiar știi? - Nu te mai plânge.
Bine. Pa.
Ok!
Perfect!
Excelente!
- Ellie. - Bună.
Bună.
Cum stați?
Mai avem mult până terminăm.
Mai avem patru zile de lucru și deschiderea este în două.
Sunt foarte stresat.
Da. Sărută-mă din nou.
Ce faci aici?
- Bine... - E bine aici.
Nu te-am văzut de zile Nu știam dacă mai ești în viață.
Ce este asta? Un instrument detortură,
care poate fi amuzant..
Inchiziția Spaniolă.
Laboratorul lui Frankenstein.
Cavoul lui Dracula.
Și ce este acolo?
Acolo!
Asta este...
o replică în premieră...
pentru a comemora 50 de ani ai omului lup...
Nu-i menționăm aici.
Deci...mă gândeam...
Eu voi fi aici pentru premieră...
tu vei fi aici...
ce zici sa fim aici împreună?
Dacă aș merge la deschidere.
Ce vrei să spui?
Trebuie să vii! E noaptea ta!
Este spectacolul tău.
Ce vreau să fac este să mă târăsc în at și să dorm trei zile.
Chiar mai bine.
Mă voi târâ și eu.
Scuză-mă am nevoie de o semnătură.
Poți aștepta o clipă?
- Semnați aici. - Mulțumesc.
Da.
Jake?
S-a întâmplat ceva?
Nu, nu s-a întâmplat nimic.
Sunt doar stresat din cauză că lucrez la nebunia asta.
Am nevoie de timp.
Bine.
Sună-mă...
când vrei. Nu vreau să te presez.
Te-am așteptat aproape o oră!
Îmi pare rău.
Vrei să uiți?
Timp de o oră am așteptat!
Majoritatea adolescenților au prieteni...
care-i duc acasă.
- Scuză-mă că-ți sunt incomod! - Nu în seara asta, Jimmy
Putem să terminăm?
Ai grijă!
Ești bine?
Da.
Zipper.
Este bine, băiete.
Caută-mi celularul și sună după ajutoare.
- Alo! - Ajută-mă!
- Vin!
Te rog, ajută-mă!
Vin. Încerc să ajung.
- Ești bine? - Te rog, scoate-mă de aici!
Îți simți picioarele?
Cred că da, dar sunt disperată.
Você tem um macaco?
Da, este în portbagaj.
Mă duc s-l iau.
Te rog, grăbește-te!
Alo!
Nu, nu te pot auzi!
La naiba, AT & T.
Oprește-te!
Iisuse, ce s-a întâmplat cu acești oameni?
Urgențe, 911. Alo.
- Alo! Urgențe, 911 - Alo.
- Mă puteți auzi? - Da, domnule.
- A fost un accident. - Unde, domnule?
Sunt pe Mulholland Drive, est de Coldwater.
- Iisuse! - Calmează-te, eu sunt.
- Am chemat ajutoare. - Bine.
Ce se întâmplă acolo?
Nu am reușit să deschid portbagajul,
dar ajutoarele sunt pe drum. Mai rezistă câteva minute.
Auzi?
Ce?
Se aude ceva care picură. Ca o scurgere.
Vă miroase a benzină? Mie da.
- Va exploda! - Nu, nu va exploda.
De fapt va exploda.
- Iisuse, scoteți-mă de aici! - Bine, lasă-mă să te trag.
Dumnezeule!
Dacă se poate ieșim pe aici.
Așteaptă! Cred că reușesc.
Dumnezeule, te rog!
Poți să stai nemișcată?
Poate ar trebui să vă grăbiți.
Calmează-te!
Sunt calmă.
Gata, am reușit!
Dumnezeule, mulțumesc.
Ajută-mă să-mi scot centura.
- Bine. - La naiba.
La naiba.
- Ești bine? - Da.
Vine poliția.
Sper că aveți asigurare.
A fost un accident. Am lovit un animal.
- Nici nu suntem siguri. - A fost un câine?
Na verdade...
Ajutor!
Ellie! Ține-te de mine!
Jimmy!
Du-te!
- Crezi că... - Nu! Du-te!
Jimmy.
Uită-te la brațul tău.
Lasă-mă să înțeleg.
Te-a mușcat de braț, dar nu ai văzut-o?
S-a întâmplat repede. Era întuneric.
Era un lup, dar mai mare, ca un monstru lup.
Da, Jimmy, am declarația ta.
Da, nu mă crezi,
dar știu ce am văzut. Ce s-a întâmplat cu ea?
Ce fel de animal a făcut asta?
O pumă sau un urs.
Nu s-au mai văzut lupi în California de Sud de 70 de ani.
Pumă pe naiba!
Jimmy, te rog.
De ce nu te duci să vezi ce face Zipper?
Nu te teme. Orice ar fi il vom găsi.
Ești bine, prietene?
Zipper?
Ce este?
Ce miroși? Eu sunt.
Uite ce ai făcut!
Ajunge cu mușcăturile.
- Mulțumesc. - Pentru puțin.
Bine, să mergem!
Zipper, intră.
Zipper, intră!
Ciudat.
Ei bine, noapte bună.
Ce este?
Nu vrei să vorbim despre ce s-a întâmplat?
Despre ce am putea vorbi?
Jimmy! Am fost atacați!
Am văzut o fată făcută bucăți.
Vrei să vorbim despre urs...
sau despre pumă?
Știu că ești supărat pe mine, dar...
eu nu am văzut ce ai văzut. Îmi pare rău, dar...
Nu știu ce să spun.
Bine, mulțumesc pentru conversație.
Bine.
Hai, Jimmy!
Mă străduiesc!
Vârcolaci: adevăr sau ficțiune?
Atacuri de animale neelucidate.
Iisuse! 1600 atacuri de către animale mari, asemănătoare cu lupii.
Ellie, îmi pare rău. Nu am vrut să te sperii.
Ce faci aici?
Vream să-ți vorbesc.
Am găsit cheia de rezervă. Îmi pare rău.
M-am simțit îngrozitor de faptul cum au rămas lucrurile.
Jake, ce se întâmplă?
Sunt speriat, Ellie.
Sunt speriat.
Nu m-am așteptat să întâlnesc o femeie ca tine.
Jake,
ești cel mai bun lucru din viață de ceva vreme.
Și eu sunt speriată.
Sunt extrem de speriată.
Toate lucrurile bunw dispar.
Eu nu plec nicăieri.
Aici în Los Angeles...
o femeie a fost atacată și ucisă de un animal neidentificat...
când mașina ei a părăsit carosabilul pe dealurile din Hollywood.
Numele victimei nu a fost difuzat.
S-a întâmplat pe o porțiune de pe Mulholland Drive...
cu puțin înainte de miezul nopții.
Cei de la protecția animalelor sugerează...
că poate fi un urs ce trecea în căutare de apă.
Este primul atac fatal din Los Angeles...
Ce faci?
Ai dormit bine?
M-am trezit în boscheți.
Unde te-ai trezit? Te simți bine?
Îl sun pe doctorul Steinford.
Nu, mă simt foarte bine...
Bine.
Voi stabili o întâlnire.
Medicul a spus să facem vaccinul.
Din câte știm,
acel lup poate fi turbat.
Acum este lup?
Jimmy, nu am spus că nu era.
Am spus doar că nu l-am văzut.
Era mai degrabă un vârcolac.
Aseară am găsit un site...
și după legendă un vârcolac se hrănește după ciclurile lunare.
Astă seară a fost prima noapte din ciclu.
De ce nu te uiți la pornografie ca restul adolescenților?
Scuză-mă că încerc să fac conversație.
Ce ar face un vârcolac în Los Angeles?
Ce să facă un vârcolac la oraș? Nu ar trebui să fie la țară și să terorizeze inocenții
Ar trebui să te duci la școală.
Am fost mușcat de un vârcolac, deci pot să-mi iau liber.
Aș putea fi blestemat.
Toată lumea este blestemată, Jimmy, și se numește viață.
Eu port semnul bestiei.
Așa se numește astăzi?
- Bună, Ellie. - Bună, Kyle.
Anii 70 au revenit.
O avem pe Keith Partridge și pe Marcia Brady. Pe cine preferi?
Marcia.
Arăți diferită astăzi.
Atractivă.
Îmi place.
Este ceva nou.
- Drăguț. Ce s-a întâmplat? - Nu ai vrea să știi.
Ești bine?
Da, nu am nimic.
Publicist la ora 1.
Ellie!
Bună!
Nu te-am recunoscut. Ți-ai schimbat coafura.
Am venit să mă asigur că totul este pregătit pentru serata lui Scott.
Bineînțeles, la ora 9.
Minunat. Asta vei purta?
Am auzit că te întâlnești cu Jake Taylor. Este adevărat?
Sper că nu este ceva serios.
De ce nu?
Era o chestiune de timp până ce ajungea și la tine.
Le preferă pe cele vulnerabile.
Ne vedem diseară, Joanie.
Îți spun asta deoarece îmi pasă.
Mai ai ceva să-mi spui, Joanie?
Nu. Să nu întârzii.
- Mulțumesc. - Bine.
Ce femeie incredibilă!
Nu-mi place acea femeie.
Se pare că nici lui Jake.
Nu știam că-l cunoaște.
Femeia este ciudată.
Nu eu mă întâlnesc cu el,
dar mai știu că nu este singurul bărbat din oraș.
Ce miroase așa de bine?
Nu-mi miroase nimic.
Nu este nimic serios.
Sângele te deranjează?
Brooke, ai nevoie de mărunt?
Da, Jimmy, tâmpenia de mașinărie nu-mi acceptă dolarul.
Mulțumesc.
Vârcolaci?
Este doar un proiect.
Poftim.
Mulțumesc.
Păstrează, fac eu cinste.
Mulțumesc.
Vrei să faci o rețetă, Jimmy?
Nu.
Acest lucru...
ți se aplică și ție?
O, ripostează.
Ești căpitan de când, de doi ani?
Bravo, Jimmy.
Este o confruntare?
Poate.
Anunță-mă când ești sigur.
Ignoră-l, Jimmy.
Joanie!
Aici erai!
Ce este asta? Animale pe cale de dispariție?
Mă simt un pic cam dezbrăcată.
Face parte din farmecul tău.
Pentru tine. Pune-o până ajunge Scott.
Eu cred că arați fantastic.
Ce cauți aici?
Am venit să te văd.
Cum rămâne cu deschiderea?
Cum rămâne cu câteva zile?
Da.
Eram nervos.
Știi ceva?
Am înțeles.
Să nu ne mai vedem câteva luni,
și să fim mai liberi. Știu.
E bine.
Te rog, nu face asta.
Nu face ca totul să pară bine când nu este.
Putem vorbi în patru ochi?
Ellie.
Eu am o problemă de mult timp...
Când o relație devine prea serioasă dau bir cu fugiții.
Pentru că...
Pentru că am multe motive și nici nu m-am apucat să le spun.
Nu știu cum să spun,
dar ce avem noi, este ceva special Ellie.
Și nu vreau să te pierd.
Așa speram că...
să stai cu mine un pic mai mult.
Poate că am terminat aici,
și putem merge într-un loc unde sa stam de vorba.
Mulțumesc, Ellie.
Bună. Îți amintești de mine?
Jenny Tate, prietenă cu Becky Morton.
Da, Jenny, eram pe cale...
- Jake. - Bună.
Nu ne-am mai văzut de mult?
Trebuie să plec.
- Ellie! - Lucrez.
Becky vorbește continuu despre tine.
Va muri când va afla că ai fost aici.
Scuză-mă dar trebuie să plec.
Știu că au fost numai câteva întâlniri, dar...
Becky e supărată că nu ai sunat.
Data viitoare trebuie să anunț,
că am fost scos de pe piață.
Acum sunt eu supărată.
Mulțumesc că ai venit. Ne vedem mai târziu.
Scott, ea este Ellie Myers de la emisiunea Craig Kilborn.
- A, da. - Bună.
- Ce mai faci? - Este o plăcere să vă întâlnesc.
Sunt o fană de la "Zile Fericite". Mulțumesc.
Mulțumesc. Nu voiam să fiu singur în seara asta
Discuție plăcută. Voi fi acolo dacă aveți nevoie de mine
Bine.
- Așează-te. - Mulțumesc.
Craig este foarte incitat că ești în spectacol.
Cred că va fi fabulos.
Vei fi al treilea după Ashton Kutcher și Carrot Top
Al treilea?
Am considerat să începem cu Chuchy...
Bine.
Apoi să continuăm...
cu ce faci acum.
Ce faci acum?
Ești...
o fată frumoasă.
Și ai...
un fel de aură...
Nu pot pune degetul pe ea.
Credeam că e vorba de mână.
Mulțumesc, cred că este...
o discuție interesantă.
- Ne vedem în studiou. - Bine.
Nu-ți terminibăutura?
Nu.
La revedere.
Scuzați-mă.
Așteaptă!
- Jake! - Ellie! Stai.
Jake, nu mă simt în stare în seara asta. Mă duc acasă
Ai grijă cu el.
Cine era leopardul?
- Cineva pe care l-am întâlnit anterior. - Apar tot timpul, nu?
Ellie, a fost demult.
Te rog, trebuie să ai încredere în mine.
Știi ceva?
Cred că este rândul meu să fac pe ciudata.
Voi lua cheia de la tine...
și voi dispărea pentru câteva zile.
Ellie, oamenii se pot schimba.
Nu vreau să vorbim despre asta.
Închide-te!
Dumnezeule!
Alo? E cineva acolo? Alo?
Alo?
- Bună! - Bună.
Îți faci temele?
Citeam despre cum poți ucide un vârcolac.
Argint, nu?
Nu, trebuie să separi capul de inimă. Argintul doar
provoacă mare durere.
Nu poate fi prea rău, Ellie. Gândește-te.
Îți crește forța, simțurile și atracția sexuală.
Când ne crește părul și urechile?
Nu este clar. Poate niciodată, poata mâine.
Experții nu se pot pune de acord.
Jimmy, începi să mă sperii.
Este ficțiune, mituri.
Noi trăim în realitate, întoarce-te
Știu, dar este o linie fină între ficțiune și realitate.
Nu avem destule probleme?
Mai vrei să o adaugi și pe aceasta?
Bine, fii atentă.
Aici.
Cele cinci puncte ale unei stele. E o pentagramă. Semnul bestiei.
Jimmy, este ridicol, ai nevoie...
Iisuse!
Este real?
Seara trecută a fost dificilă.
Accidentul, moartea fetei au adus multe lucruri.
Nu începe cu asta.
- Nu are nimic de a face cu părinții noștri.
Și mie îmi este dor de ei.
Mâna...
Este o coincidență ciudată?
Admite că ești speriată.
Bine.
Să facem un test.
Am cumpărat-o acum trei ani.
Este de la Tiffany și este din argint.
Dacă aș fi un vârcolac,
nu aș putea s-o ridic
- Ar trebui să mă rănească? - În conformitate cu capitolul patru.
Du-te la culcare, Jimmy.
Este târziu.
Liniște!
Nu uita. Lucrez la premieră lui Tinsel în seara asta.
Trebuie să-l duc pe Craig pe covorul roșu.
Bine.
Hei!?
Jake a sunat toată dimineața. Spune că vrea să-ți vorbească.
Eu nu vreau să vorbesc cu el.
Ce e cu tigăncile?
Sunt la audiții pentru Craig.
Ce este cu noul "look"?
Despre ce vorbești?
Nu mă plâng. Cred că îți stă bine.
- Ești în pericol. - Poftim?
Va veni după tine.
Năo deixe essa vestimenta te enganar,
Nu lăsa hainele să te păcălească. Am darul de la mama.
Ce tot vorbești?
Ai semnele bestiei.
Nu vreau să te sperii, dar ai fost infectată.
Ești blestemată.
Trebuie să întrerupi linia bestiei.
Este singurul mod de a opri blestemul.
Toți clarvăzătorii la locurile lor.
Și bestia este umană. Nu uita asta.
Este mai aproape decât crezi.
Dacă vrei să mă urmezi.
Clarvăzătorii nu știu când plictisesc pe cineva?
Mulțumesc!
Scuză-mă domnișoară! Ridică-te.
Bună Brooke!
Mă urmărești?
Poate.
Brooke, ce se întâmplă?
De fapt vorbeam, dar...
dacă nu te deranjează, taie-o.
Clodovil, o cauți.
Acum devii transparent.
Ai grijă!
Ce se întâmplă?
Vrea să intre în echipă.
Serios? Tu?
Jimmy ești sigur că vrei să faci asta?
Bineânteles, dle antrenor.
Știți ceva. Mă lupt eu cu el
Nu.
Louie. Tu și Jimmy intrați în ring.
Jimmy, echipează-te.
Bine, amărâtule, stai departe.
Hai, Louie.
Doboară-l, Louie.
Ți-a ajuns?
Mai dă-i.
Da...
Îți place asta?
Partea bună atunci când ești o zână este...
că înveți să zbori.
Jimmy!
Ashton Kutcher va fi primul.
Vorbește despre cariera lui cinematografică.
nu vorbi despre echipă.
Dacă el nu menționează scandalul sexual de pe internet,
să nu spui nimic. - Bine, mulțumesc.
Am mai făcut asta.
- Am renuntat la Scott Baio. - Ce?
Vreau să trăiesc periculos. Repetițiile de la Carrot Top au fost amuzante.
Știu ce vrea.
Bine.
Am gura uscată.
Mulțumesc.
- Vrei să o fac eu? - Mă descurc. La naiba!
- Privește! - Ce s-a întâmplat?
Aveți un șervețel?
Ocupă-te de asta.
Bine. Du-te!
Scuză-mă.
Scuză-mă, Ellie.
Ce vrei să spui cu faptul că s-a renunțat la Scott?
Am auzit. Vom reprograma.
- Vom reprograma pe naiba! Îmi pare rău, dar spectacolul continuă.
- Atunci renunță la Carrot Top! Este Scott Baio!
Nu ar trebui să se ducă după Carrot Top. Ar trebui să fie primul
- Mă voi revanșa. Ascultă-mă
Nu începe!
Bună, Ellie.
Ești bine?
Sunt bine.
Nu pari bine.
Ce se întâmplă?
Ellie?
Nu!
Ellie?
Bine, te-am auzit
Ce se întâmplă?
Numai să treci ziua de mâine.
Numai să treci!
Te pot ajuta?
Pleacă de aici!
Du-te!
Jake.
Jimmy.
Toate cluburile sunt așa?
Sper să nu, sau voi avea probleme.
Ce se întâmplă, Jimmy. Ce faci aici?
Vreau să vorbesc cu tine. Ești de acord?
Bineînteles.
Intră.
Ellie nu admite,...
dar de ieri seară, lucrurile sunt diferite.
Foarte diferite.
Care seară? Ce tot spui?
- Nu ți-a spus Ellie? - Ce să-mi spună?
Am fost în canion.
O fată a fost omorâtă.
- A fost sfâșiată. - Cum?
De...
De un fel de animal.
Orice ar fi fost m-a mușcat și mi se întâmplă lucruri stranii.
Lucruri pe care nu le pot explica.
Jake, stiu că sună ciudat, dar...
dar cred că a fost...
un vârcolac.
Și ea ce spune?
O cunoști pe Ellie.
Neagă și evită,
dar au pus stăpânire și pe ea și acum cred că suntem blestemați.
Aproape că l-am decapitat pe un tip în sala de gimnastică...
Iar eu nu sunt genul ăsta.
Uită-te la mine.
Dacă se întoarce?
Știu foarte bine că este ceva.
Poate fi supărată.
Nu vreau să termine ce a început.
Jimmy, cred că ai nevoie să te calmezi.
Cel mai bun lucru pe care îl putem face...
este s-o sunam pe sora ta,
sa-i spunem să vină aici...
și să ne așezăm să discutăm lucrurile. Nu vreau să discutăm.
Am fost blestemat și ceva rău mi se va întâmpla.
Pot să simt.
Jimmy, ascultă-te.
Vârcolaci?
A fost o greșală. Îmi pare rău că te-am deranjat.
- Jimmy! - Nu, mulțumesc.
Bo, ce cauți aici?
Eu...
vream să vorbim...
despre ce mi-ai spus azi.
Despre ce să discutăm?
Despre mine.
Mă întrebam cum de știi.
Nimeni nu știa în afară de tine.
Și...
mi-a fost atât de rușine de cum m-am comportat...cu tine...
și m-am gândit: de ce să nu știi. Trebuie unul ca să-l cunoști pe altul.
- Bineînțeles că tu știi. - Ce să știu?
- Ce faci? - Sunt homosexual!
Nu mai puteam ține în mine. Trebuia să-ți spun.
Tu ești singurul homosexual.
Bine! Eu nu sunt homosexual. Totul este bine.
Este dificil pentru mine. Nu fi așa.
Ascultă Bo. Nu sunt homosexual, ci blestemat.
Știu că așa ți se pare.
Să nu poți spune nimănui, să nu vorbești cu nimeni.
Nu. Eu sunt blestemat de semnul bestiei.
Bo, sunt un vârcolac.
Hai, Jimmy, nu trebuie să te mai prefaci, nu și față de mine.
Nu. E parte din blestem. Am un magnetism sexual.
Da, ai. Știu asta
Sunt fericit pentru tine. Ești homosexual. E un lucru bun. Din nefericire,
dar am ceva de rezolvat. Așa că...
îți doresc mult noroc. Trăiască homosexualii
și ne mai vedem.
Jimmy, așteaptă!
Jimmy!
Oțel inoxidabil
Mincinoșilor.
Zipper!
Hei!
Zip, asta e a mea.
Zipper, las-o!
Las-o!
Zip!
Dă-i drumul. Hai.
Zipper!
Ce sincronizare.
Bo, ce faci încă aici?
Nu am terminat de vorbit.
Trebuie să mergem. Acum!
La naiba!
Să mergem!
- Ce a fost? - Câinele meu.
- Ce fel de câine ai? - Am un câine normal.
Sau era până m-a mușcat. L-am contaminat.
- Ți-am spus că sunt un vârcolac. - Da, sigur.
Trebuie să vorbesc cu sora mea. Dă-mi celularul.
Mulțumesc.
Știu. Fii cu ochii pe drum. Câteodată apar animale...
La naiba!
Defileuri nennorocite. Se duce la deschiderea unui club, Tinsel.
- Sunt cu tine. - Bine. Calmează-te.
Este o bestie care terorizează ținuturile din sud
O altă femeie, Jenny Tate de la Studio City...
a fost sfâșiată astă seară la un act de caritate.
Autoritățile au asemuit accidentul...
cu cel de pe Mulholland Drive de acum două nopți,
unde Becky Morton a fost mușcată de un animal neidentificat.
Conduc eu.
Ești gata?
Kyle, mă poți acoperi? Trebuie să ajung acasă.
Vei rata deschiderea lui Jake?
Ellie?
Așa se pare.
- Noapte bună, Ellie - Noapte bună.
Ellie.
Ellie, te rog.
M-ai speriat.
Îmi pare rău, dar trebuie să vorbesc cu tine, Ellie.
Nu m-ai sunat înapoi.
Știi acele fete:
Becky și Jenny.
Amândouă sunt moarte.
Ellie, îți pot explica totul.
Ellie!
Dă-te jos, Ellie.
Te rog.
Îmi pare rău pentru geamul tău. Nu am vrut să fac asta dar...
sunt multe lucruri pe care trebuie să ți le explic...
Știu că o să ți se pară nebunesc, dar trebuie să mă crezi.
Mai întâi dă-mi cheile.
Ce te-a atacat în defileu nu a fost un simplu animal.
Ce a fost.
Știi deja răspunsul.
Simți schimbările.
Ellie!
Acesta este personalul meu.
- Îți pot folosi celularul. - Da.
- Mă voi uita după sora ta.
- Alo? - Ellie?
Jimmy, slavă Domnului! Unde ești?
- Sunt la Tinsel. - Ce? Nu. Totul e bine.
Ce faci acolo? Sunt în drum spre casă!
Nu te duce acasă.
L-am contaminat pe Zipper și s-a transformat în vârcolac. Trebuie să mă crezi.
- Este adevărat. - Te cred.
Acum cred orice.
Jimmy, este Jake.
Poftim? Jake?
El este cel care ne-a atacat. El este vârcolacul.
Ellie, sunt speriat.
Kyle trebuie să ajungă acolo. Găsește-l și stați deoparte.
Jake va veni cu siguranță.
Voi veni cât de repede pot.
Jimmy.
Ai văzut-o pe Ellie?
Trebuie s-o găsesc imediat.
- Nu știu. - Bună Jake!
Locul este uimitor.
- Așteaptă, Jimmy. Eu trebuie... - Pot să...
te prezint lui Scott? Scott, el este Jake.
- Ce faci? - Bine, mulțumesc.
Mulțumesc că ați venit. Mă scuzați o clipă?
Jimmy!
Pare reală!
- Ai găsit-o pe sora ta? - Nu, nu am văzut-o...
- La naiba! - Este vârcolac?
Hai, s-o luăm pe aici.
Să mergem!
Hai, putem ieși prin spate! Să mergem!
Kyle!
- L-ai văzut pe fratele meu? - Jimmy este aici?
Trebuie să-l găsesc. Este o urgență.
Ellie, îmi spui ce se întâmplă?
Trebuie să plec.
L-ai văzut pe Kilborn?
M-a lăsat!
Pe unde ieșim?
Nu știu. Să mergem!
Jimmy!
Ellie.
Te rog, nu te teme.
Stai departe de mine, Jake.
- Nu am fost eu. - Prostii!
Ți-am văzut mâinile.
Mai este unul ca mine.
- Este sora ta? - Cred.
Nu știu cine este.
Dar el a făcut crimele și încearcă să ajungă la mine.
Te rog, trebuie să mă crezi îți spun adevărul.
Nu știu ce să cred.
Ellie, eu am fost născut cu ea.
Știu cum o pot controla.
O înveți ca pe un lucru teribil,
la fel ca tine.
Nu suntem așa de diferiți.
- Vrei să faci asta? - Cum pot ști?
Pentru că Ellie...
te iubesc. - Nu!
Te rog, Ellie!
Ellie, te iubesc.
Te rog.
Unde sunt?
Mișcă-te!
- Mișcă-te! - La naiba!
- Tu o iei pe acolo, eu pe aici.
Bo?!
Nu vă duceți acolo, nu este sigur!
Opriți-vă!
Randy. Scoate-i de acolo
- Cheamă întăriri. - De ce?
Ellie!
Ești bine? Hai, ridică-te!
- Ellie! - Jimmy!
Jimmy!
Să chemăm o ambulantă!
Jimmy!
- L-ai văzut fratele meu? - Era în față.
Nu, nu este. M-am uitat peste tot și nu este!
Nu mai este nimeni acolo cu excepția...
lui!
Jimmy!
- Ești bine? - Da.
- trebuie să mergem. - Știu.
Ellie?
Kyle, ce se...?
Ce se întâmplă?
Am auzit oamenii tipând...
și l-am pierdut pe Craig.
L-am pierdut pe Craig.
Stai departe de noi.
Poftim? De ce?
Arată-mi mâna!
Cealaltă!
Ellie, nu avem timp de asta.
Este un animal liber.
Poate fi oriunde.
Ce?
Ați auzit ceva?
- Unde s-a dus? - Nu știu.
Jimmy.
Să mergem!
Trebuie să fie o ușă!
Bine. Aici.
Nu, pe aici.
- De ce sunt trei? - Ce?
De ce sunt trei microfoane dacă sunt numai două...
Jimmy!
E vremea spectacolului!
- Nu așa se spune? - Joanie!
Ca să fie consemnat,
nu am vrut să mi se întâmple.
Era o seară cu un tip pe care toate fetele și-l doreau.
Norocoasa de mine.
Ar fi trebuit să fiu mai atentă.
Mi-am făcut de cap și am fost marcată de bestie.
Jake e o partidă.
Dumnezeule.
Credeam că el este alesul,
dar tot ce am primit au fost câteva întâlniri, sex și...
"Nu sunt pregătit pentru o relație acum.
Nu ești tu de vină, ci eu. "
Bărbații.
Cu toții sunt bestii.
Jake nu m-a vrut pe mine...
și dacă eu nu-l pot avea,
...cunoști restul replicii.
Partea amuzantă este că nu te-am considerat o amenințare.
Te consider chiar deprimantă.
Sărmana Ellie, e rănită!
Cine a pierdut acum?
Bine.
Doar noi doi.
O luptă dreaptă între noi doi.
- Bine. - Acum sunt bine.
Bine. Să-i dăm drumul.
Luptă dreaptă?
Suntem la Hollywood.
Și tu!
Vezi un pic de sânge și te sperii!
Ai grijă!
Să mergem!
Jake?
Îți revii repede!
Bună.
Tu erai?
Da!
Joanie cum s-a întâmplat?
Cred că...
nu există sex sigur cu un vârcolac.
Joanie, nu trebuie să fie așa pentru tine.
Sunt metode prin care o poți controla.
Cum ar fi? Aă trăiesc cu coioții în deșert? Nu mulțumesc.
Mă distrez eliminând concurența.
În curând te voi avea numai pentru mine.
Joanie, nu te voi lăsa s-o omori.
Dragule, n-o voi omorî.
Îmi promit.
O voi rupe în bucăți și o voi lăsa să se înece în propriul sânge.
Și apoi,
poate o voi mânca.
Mai întâi trebuie să mă ucizi pe mine.
Ei bine...
am învățat câteva lucruri despre acest blestem...
și știu mai bine.
Dar asta nu înseamnă
că nu pot,...
s-o rănesc un pic.
Nu o văd.
Ellie!
Voi pune mâna pe tine!
- Unde s-a dus? - Nu știu.
Poate a plecat.
Sau poate nu.
Ne-a văzut?
Nu cred!
Fugi!
Să plecăm de aici!
Jimmy!
Ellie!
Ellie, trezește-te!
Trezește-te!
Te joci cu noi, nu-i așa Joanie?
Ellie!
Joacă-te cu asta!
Să mergem!
- Să mergem! - Da, domnule!
Nu mișcați! Nu trageți!
Unde este animalul!
Este acolo sus undeva.
Ce fel de animal este?
Nu știu. Fiți atenți.
Ce naiba este?
Un vârcolac.
Ce?
Ai spus...
vârcolac? - Da.
Se poate întoarce la forma umană.
Numele ei este Joanie și este o publicistă.
Altă descriere?
Are cam 1.70?
Are un fund mare,
coapse groase...
și o piele urâtă.
Trageți!
Opriți focul!
Doamne, ce urât este!
Ai grijă.
Înapoi.
Ce naiba este?
V-am spus este un vârcolac și trebuie să separați capul de...
Repet: totul este liber.
Chemați "Protecția Animalelor".
Scoate-i de aici!
Este mooartă?
Da. Să-i împrăștii creierul pe podea, este suficient.
- Jake! - Bo!
Am nevoie de un paramedic aici!
Bo!
Da.
Ești bine?
Jimbo?
Cum m-am descurcat?
Foarte bine.
Mă duc după Jake.
Bine.
Ești bine?
Da, eram pe cale
să-l tăbăcesc bine.
L-ai găsit?
Nu.
- A gente encheu esse bicho de tiro. - É mesmo?
Chestia asta este...
enormă.
- Cred că da. - Da.
Deci...
totul s-a sfârșit?
Cu Joanie moartă, noi suntem bine.
Teoretic,
ne întoarcem la viețile noastre dinainte.
Sunt de acord cu asta.
Nu esti în liceu.
Ce s-a întâmplat?
Zipper.
Ești bine?
Voi fi.
Care este problema?
Ești preocupată de Jake?
Era expus. Trebuia să plece.
Nu vreau să vorbesc despre asta.
Ellie, știu că îl crezi un băiat bun,
dar nu uita, tot prin ce am trecut este vina lui.
Tot un monstru rămâne.
Jimmy! Este suficient!
Unele lucruri nu se schimba.
Crezi că poți face lumină?
Da, voi verifica panoul.
Zipper?
Cum stai cu luminile?
O clipă!
Bosta!
Totul este bine acolo?
Da, totul este...
Mulțumesc.
Zipper?
Este în regulă, eu sunt!
Jake!
Bună, Ellie.
Jake!
Ceva nu este bine...
Va fi în regulă. Respiră. Vei fi bine.
- Ce mi se întâmplă? - Începe, Ellie.
Este aproape miezul nopții.
O, nu. Nu se poate. Jake.
Ellie. Totul este bine. Vei fi bine. M-am întors pentru tine.
Trebuie s-o oprești. Trebuie să mă ajuți s-o opresc!
Ellie, nu este așa de simplu.
Nu trebuie să te preocupi. Numai așa putem fi împreună.
Ai nevoie de asta, Ellie.
Ai nevoie de mine.
Și cum o controlez!
Nu te teme, te învăț. Eu trăiesc cu asta.
- Și avem ani să învățăm. - Acesta este răspunsul tău?
Și trăim fericiți până la adânci bătrâneți?
Nu văd nici un motiv de ce nu am face-o.
Ellie, ți-am oferit un motiv să trăiești.
- Și încă pot face asta. - Jake, nu vreau.
Este singura cale prin care putem fi împreună.
Nu te vreau!
Spune-mi cum pot scăpa!
Spune-mi cum!
Singura cale prin care poți rupe vraja este ca cel care a început-o să moară.
Și acela sunt eu
Nu sunt gata sa mor.
Nu-l pot lăsa pe fratele meu să trăiască așa.
Trebuia să te gândești la el.
Știu.
Le-ai promis părinților că îi vei oferi o viață bună
Știi ceva, Ellie? Nu te descurci prea bine.
- Ești un dezastru. - Lasă-mă!
Nu vreau să te îngrijorezi pentru fratele tău
La urma urmei este loc doar pentru un mascul alfa
Și eu zic sa-l scăpăm de chin.
Unde e fratele tău?
Unde ar putea fi?
La subsol?
Este bine să ai simțurile dezvoltate.
Știu cum te simți.
Voi fi rapid.
Ai grijă cu argintul, Ellie.
Ești un monstru!
Bine ai venit în club.
Ți-am spus de la început, Ellie.
Trebuia să-mi dau seama că nu te vei descurca.
Ești prea slabă să poți supraviețui.
Te face mai puternică, dar ești prea proastă să te trans...
La început sunt suișuri și coborâșuri.
Trebuia să-ți spun asta.
Din nefericire acum veți muri amândoi.
Ai face bine să fugi, mucosule.
Te voi ucide.
Cum spuneai, nu te ucide.
S-a terminat.
Ești sigur?
Se pare că știi cum să rupi vrăji.
Se pare că în acea parte s-a pierdut cartea.
Vom fi bine.
Zipper.
Brooke.
Ce faci aici?
Bună, Jimmy.
Ți-am găsit câinele. Hoinărea pe străzi.
De unde știi unde trăiesc?
Eu i-am spus.
- Ești bine? - Da, tu?
Sunt bine, mulțumesc.
- Te conduc acasă. - Da.
Vii?
Da. Ne vedem mai târziu.
Eu voi sta aici
și...
voi face curățenie.
Să mergem, Zipper.
Zipper.
Traducerea și adaptarea: AMC